"reconstitute" in Arabic

• إعادة تكوين
• إعادة تشكيل

Definition

تشكيل شيء ما من جديد أو إعادته إلى حالته الأصلية، غالبًا بإضافة سائل إلى مادة جافة أو إعادة تنظيم الأجزاء إلى كل واحد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية/تقنية تُستخدم في الطعام (مثل الحليب المجفف)، الطب، العلوم والقانون. ليست شائعة في الحياة اليومية؛ استخدم 'إعادة بناء' أو غيرها في السياقات العادية.

Examples

Add water to the powder to reconstitute the soup.

أضف الماء إلى المسحوق لِـ **إعادة تكوين** الحساء.

Doctors can reconstitute blood from its separated parts.

يمكن للأطباء **إعادة تكوين** الدم من أجزائه المفصولة.

The committee was reconstituted after the elections.

تم **إعادة تشكيل** اللجنة بعد الانتخابات.

Instant coffee is just dried coffee that you reconstitute with hot water.

القهوة سريعة التحضير هي ببساطة قهوة مجففة **تُعاد تكوينها** بالماء الساخن.

After the break-up, the band managed to reconstitute itself with new members.

بعد الانفصال، تمكنت الفرقة من **إعادة تشكيل** نفسها بأعضاء جدد.

It took years to reconstitute the library’s lost archives.

استغرق الأمر سنوات حتى **أُعيد تكوين** أرشيف المكتبة المفقود.