"reconsideration" in Arabic

• إعادة نظر

Definition

القيام بالتفكير مرة أخرى بشأن قرار أو رأي أو اقتراح، وغالبًا ما يكون هناك احتمال تغييره.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية مثل القانون أو الأعمال أو الخطابات الرسمية. كثيراً ما تقترن بعبارة 'طلب إعادة النظر'. نادراً ما تستعمل في الأحاديث اليومية.

Examples

The judge agreed to a reconsideration of the case.

وافق القاضي على **إعادة نظر** في القضية.

She asked for reconsideration of her job application.

طلبت **إعادة نظر** في طلب التوظيف الخاص بها.

The school allowed a reconsideration of the student's grade.

سمحت المدرسة بـ **إعادة نظر** في درجة الطالب.

After some reconsideration, they decided not to move.

بعد بعض ال**إعادة نظر**، قرروا عدم الانتقال.

Management is open to reconsideration if you present new facts.

الإدارة مستعدة لـ **إعادة نظر** إذا قدمت حقائق جديدة.

They sent a letter requesting reconsideration of the fine.

أرسلوا رسالة يطلبون فيها **إعادة نظر** في الغرامة.