"reconciling" in Japanese

和解する調整する

Definition

複数の人や物の意見や関係を再び一致・平和な状態にすること。また、帳簿などの記録を合わせること。

ビジネスや会計、または人間関係の場面で使われることが多いです。'reconciling accounts' は帳簿合わせ、'reconciling differences' は意見や関係の修復を意味します。

He is reconciling the bank statements with the receipts.

彼は銀行取引明細を領収書と**照合しています**。

They are reconciling after a long argument.

彼らは長い口論の後、**和解しています**。

She had trouble reconciling work and family life.

彼女は仕事と家庭の両立を**調整する**のに苦労した。

I spent the afternoon reconciling our accounts for the audit.

私は監査のために午後、口座を**照合していました**。

After years apart, they're finally reconciling their differences.

長年離れていたあと、彼らはついに**違いを和解しています**。

Reconciling what you want with what you need isn’t always easy.

自分の欲しいものと必要なものを**調整する**のは簡単ではない。