"reconciling" in Spanish
Definition
Hacer que dos o más cosas o personas estén de acuerdo o vuelvan a coexistir en paz; también, hacer que cuentas o registros coincidan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa formalmente en contextos de negocios, contabilidad y relaciones personales. En finanzas, 'reconciliar cuentas' es asegurar que los números coincidan. En lo personal, 'reconciliar diferencias' o 'reconciliarse con alguien' significa resolver conflictos. No es muy común en conversación diaria, pero sí en escritos y ambientes formales.
Examples
He is reconciling the bank statements with the receipts.
Él está **reconciliando** los estados de cuenta con los recibos.
They are reconciling after a long argument.
Ellos se están **reconciliando** después de una larga discusión.
She had trouble reconciling work and family life.
Ella tenía problemas para **conciliar** el trabajo y la vida familiar.
I spent the afternoon reconciling our accounts for the audit.
Pasé la tarde **reconciliando** nuestras cuentas para la auditoría.
After years apart, they're finally reconciling their differences.
Después de años separados, por fin están **reconciliando** sus diferencias.
Reconciling what you want with what you need isn’t always easy.
**Conciliar** lo que quieres con lo que necesitas no siempre es fácil.