"reconciling" in Arabic

• التوفيق
• المصالحة
• تسوية (الحسابات)

Definition

جعل شيئين أو أكثر أو أشخاص يعودون إلى الاتفاق أو التعايش بسلام؛ أيضاً تعني جعل الحسابات أو السجلات تتطابق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية مثل الأعمال أو المحاسبة أو العلاقات الشخصية. في المحاسبة، "reconciling accounts" تعني التأكد من تطابق الأرقام. في العلاقات، "reconciling differences" أو "reconciling with someone" تدل على حل الخلافات. قليل الاستعمال في الحديث اليومي، شائع في الكتابة أو المناسبات الرسمية.

Examples

He is reconciling the bank statements with the receipts.

هو يقوم بـ **تسوية** كشوفات البنك مع الإيصالات.

They are reconciling after a long argument.

إنهم **يتصالحون** بعد جدال طويل.

She had trouble reconciling work and family life.

واجهت صعوبة في **الموازنة** بين العمل والحياة الأسرية.

I spent the afternoon reconciling our accounts for the audit.

قضيت فترة بعد الظهر في **تسوية** حساباتنا للتدقيق.

After years apart, they're finally reconciling their differences.

بعد سنوات من الفراق، هم أخيرًا **يتصالحون** مع خلافاتهم.

Reconciling what you want with what you need isn’t always easy.

**التوفيق** بين ما تريده وما تحتاج إليه ليس بالأمر السهل دائماً.