"reconcile to" in Arabic

• التأقلم مع
• التكيف مع

Definition

قبول شيء غير سار أو صعب، غالبًا لأنك لا تستطيع تغييره، والاستعداد نفسيًا أو عاطفيًا للتعامل معه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في مواقف رسمية أو عاطفية. غالبًا ما تظهر بصيغة 'reconcile oneself to something'. لا تعني التصالح مع شخص، بل تعني تقبل واقع أو ظرف صعب خاصة إذا كان خارج إرادتك.

Examples

After losing his job, he had to reconcile to a new way of life.

بعد أن فقد وظيفته، اضطر إلى **التأقلم مع** طريقة حياة جديدة.

She couldn't reconcile to the idea of moving far from home.

لم تستطع أن **تتأقلم مع** فكرة الابتعاد عن منزلها.

It took time for the children to reconcile to their new school.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **تأقلم** الأطفال مع مدرستهم الجديدة.

He finally reconciled to living in the city after years in the countryside.

بعد سنوات في الريف، أخيرًا **تأقلم مع** العيش في المدينة.

It's hard for her to reconcile to the fact that things won't go back to how they were.

من الصعب عليها أن **تتأقلم مع** حقيقة أن الأمور لن تعود كما كانت.

You have to reconcile to some disappointments in life.

عليك أن **تتأقلم مع** بعض خيبات الأمل في الحياة.