"recoil at the thought" in Arabic

• ينقبض عند مجرد التفكير
• يرتد عند الفكرة

Definition

أن يكون لديك رد فعل عاطفي سلبي قوي تجاه فكرة ما حتى أنك ترغب في تجنب مجرد التفكير فيها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي، شائع أكثر في الكتابة. يستخدم عند الإشارة إلى أفكار مزعجة جداً وليس أشياء بسيطة. غالباً مع جمل مثل 'recoil at the thought of...'. يعبر عن خوف، اشمئزاز أو رفض أخلاقي.

Examples

I recoil at the thought of eating insects.

أنا **أنقبض عند مجرد التفكير** في أكل الحشرات.

Many people recoil at the thought of public speaking.

الكثيرون **ينقبضون عند مجرد التفكير** في التحدث أمام الجمهور.

She recoils at the thought of losing her pet.

هي **تنقبض عند مجرد التفكير** في فقدان حيوانها الأليف.

He recoils at the thought of having to sit through another boring meeting.

هو **ينقبض عند مجرد التفكير** في الجلوس في اجتماع ممل آخر.

I recoil at the thought of moving back in with my parents as an adult.

**ينقبض صدري عند مجرد التفكير** في العودة للعيش مع والديَّ بالغًا.

Some people recoil at the thought of trying new foods, but I love it.

بعض الناس **ينقبضون عند مجرد التفكير** في تجربة أطعمة جديدة، أما أنا فأحب ذلك.