"recoil at the sight" in Russian
Definition
Физически отступить назад или проявить страх, отвращение или удивление при виде чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в описательном или формальном контексте, подчёркивает сильную отрицательную реакцию (отвращение, страх) при виде чего-то. Обычно сочетается с 'recoil at the sight of' + предмет.
Examples
Many people recoil at the sight of snakes.
Многие люди **отшатываются при виде** змей.
Children may recoil at the sight of blood.
Дети могут **отшатнуться при виде** крови.
Some people recoil at the sight of spiders, even if they are harmless.
Некоторые люди **отшатываются при виде** пауков, даже если они безвредны.
I can't help but recoil at the sight of moldy food in the fridge.
Я не могу не **отшатнуться при виде** заплесневелой еды в холодильнике.
She recoiled at the sight of the horror movie scene, covering her eyes instantly.
Она **отшатнулась при виде** сцены из фильма ужасов и сразу же закрыла глаза.
Even the toughest guy can recoil at the sight of something truly disgusting.
Даже самый смелый человек может **отшатнуться при виде** чего-то по-настоящему отвратительного.