"recognize for what it is" in Russian
Definition
Видеть истинную природу или смысл чего-либо, не обманываясь внешностью или ложными впечатлениями.
Usage Notes (Russian)
Часто используется, чтобы призвать смотреть глубже, не обманываться видимостью. Подходит для обсуждения осознанности, критического мышления, например: 'it's important to recognize it for what it is' — важно видеть суть.
Examples
It's important to recognize for what it is when someone is just being nice to get a favor.
Важно **понять, чем это является на самом деле**, когда кто-то ведёт себя любезно только ради собственной выгоды.
She could recognize for what it is the difference between real help and empty promises.
Она могла **распознать истинную суть** разницы между настоящей помощью и пустыми обещаниями.
We must recognize for what it is any attempt to mislead us.
Мы должны **понять, чем это является на самом деле** любую попытку ввести нас в заблуждение.
Sometimes it takes experience to recognize for what it is a fake apology.
Иногда нужны опыт, чтобы **распознать истинную суть** фальшивого извинения.
He finally recognized for what it is the pressure his friends were putting on him.
Он наконец-то **понял, чем это является на самом деле**, то давление, которое оказывали на него друзья.
If you look closer, you'll recognize for what it is the real reason behind their decision.
Если присмотреться внимательнее, ты **поймёшь, чем это является на самом деле** настоящую причину их решения.