"recognize for what it is" in Arabic

• التعرف عليه على حقيقته

Definition

أن ترى وتفهم الطبيعة الحقيقية أو المعنى الحقيقي لشيء ما، دون أن تنخدع بالمظاهر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالباً لتشجيع شخص على رؤية الحقيقة الكامنة وعدم الاكتفاء بالمظاهر، خاصة في الحديث عن الناس أو المواقف أو النوايا. وهو أكثر استخداماً في لغة رسمية أو تحليليّة.

Examples

It's important to recognize for what it is when someone is just being nice to get a favor.

من المهم أن **تتعرف عليه على حقيقته** عندما يكون شخص ودوداً فقط ليطلب منك معروفاً.

She could recognize for what it is the difference between real help and empty promises.

لقد استطاعت **التعرف عليه على حقيقته** الفرق بين المساعدة الحقيقية والوعود الفارغة.

We must recognize for what it is any attempt to mislead us.

يجب علينا أن **نتعرف عليه على حقيقته** عندما يحاول أحد تضليلنا.

Sometimes it takes experience to recognize for what it is a fake apology.

أحياناً تحتاج إلى خبرة كي **تتعرف عليه على حقيقته** عندما يقدم شخص اعتذاراً زائفاً.

He finally recognized for what it is the pressure his friends were putting on him.

أخيراً **تعرف عليه على حقيقته** الضغط الذي كان أصدقاؤه يمارسونه عليه.

If you look closer, you'll recognize for what it is the real reason behind their decision.

إذا نظرت عن قرب، سوف **تتعرف عليه على حقيقته** السبب الحقيقي وراء قرارهم.