"receive as" in Japanese
〜として受け取る〜としてみなす
Definition
何かを特定の方法で受け取る、またはある意味や役割として理解すること。
Usage Notes (Japanese)
「receive as」は、何かをどのように受け取ったか、またはどのように解釈したかを表す表現で、形式的・書き言葉で使われやすい。役割や性質などと共に使われることが多い。単に物理的に受け取る場合は「receive」のみを使う。
Examples
He was received as a hero after the rescue.
彼は救助の後、**英雄として受け取られた**。
The news was received as bad by the whole team.
チーム全体がこのニュースを**悪いものとして受け取った**。
Her comment was received as a compliment.
彼女のコメントは**褒め言葉として受け取られた**。
His honesty wasn’t always received as a virtue.
彼の正直さは必ずしも**美徳として受け取られなかった**。
She worried her advice would be received as criticism.
彼女は自分のアドバイスが**批判として受け取られるのではないかと心配していた**。
Jokes don’t always get received as intended.
ジョークはいつも**意図した通りに受け取られる**とは限らない。