"recanted" in Arabic

• تراجع عن أقواله
• تَنَصَّلَ مِنْ (تَصْرِيح أو رأي)

Definition

إذا تراجع شخص ما عن أقواله، فهذا يعني أنه أعلن علنًا أن ما قاله أو اعتقده سابقًا غير صحيح، خاصةً في المحكمة أو في مواقف عامة.

Usage Notes (Arabic)

'Recanted' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التاريخية أو الرسمية. من العبارات الشائعة: 'recanted his statement' (تراجع عن أقواله)، 'recanted her beliefs' (تراجعت عن معتقداتها). لا تخلط بينها وبين 'retract'، فهي أوسع وأقل رسمية. تُستخدم غالبًا عند التراجع العلني عن شهادة أو اعتراف أو رأي قوي.

Examples

After pressure, she recanted her false statement.

بعد الضغط، **تراجعت** عن تصريحها الكاذب.

The witness recanted during the trial.

الشاهد **تراجع** أثناء المحاكمة.

Facing new evidence, Mark suddenly recanted everything he'd said earlier.

عند ظهور أدلة جديدة، مارك فجأة **تراجع** عن كل ما قاله سابقًا.

The politician recanted his remarks after public outrage.

تراجع السياسي عن تصريحاته بعد غضب الشارع.

She finally recanted, admitting the rumor wasn't true after all.

أخيرًا **تراجعت** واعترفت أن الشائعة لم تكن صحيحة أصلاً.

He recanted his previous confession in court.

لقد **تراجع عن** اعترافه السابق في المحكمة.