"rebelling" in Arabic

• يتمرد

Definition

القيام بأفعال ضد السلطة أو القواعد بسبب عدم الاتفاق معها؛ مقاومة اتباع الأوامر أو التوقعات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم مع المراهقين أو الجماعات التي ترفض السلطة. يشير عادة إلى فعل مستمر أو متكرر. العبارات الشائعة: 'rebelling against parents', 'rebelling against the system'. يختلف عن 'revolution' (تغيير سياسي كبير). المصطلح أكثر رسمية أو يستخدم بلغة أدبية.

Examples

The students are rebelling against the school's new rules.

الطلاب **يتمردون** على القوانين الجديدة للمدرسة.

He started rebelling when he turned sixteen.

بدأ **يتمرد** عندما بلغ السادسة عشرة.

Why are you rebelling against your parents?

لماذا **تتمرد** على والديك؟

The workers are rebelling because of unfair wages.

العمال **يتمردون** بسبب الأجور غير العادلة.

At that age, most kids can't help rebelling a little.

في هذا العمر، معظم الأطفال لا يستطيعون إلا أن **يتمردوا** قليلاً.

Instead of rebelling, try talking things out first.

بدلاً من أن **تتمرد**، جرب أن تتحدث عن الأمور أولاً.