"reason with" in Arabic

• إقناع
• المناقشة بإقناع

Definition

محاولة تغيير رأي أو سلوك شخص ما باستخدام المنطق أو الشرح أو الحجج الجيدة بدلاً من القوة أو التهديد.

Usage Notes (Arabic)

"reason with" تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو عندما يكون الشخص الآخر عنيدًا أو غير منطقي. شائعة في عبارات مثل 'reason with a child'. تختلف عن 'argue with'، حيث الأخيرة تحمل طابع الجدال.

Examples

I tried to reason with my brother, but he wouldn't listen.

حاولت أن **أقنع** أخي، لكنه لم يستمع.

Teachers often reason with students when there is a problem.

غالبًا ما يقوم المعلمون بـ **إقناع** الطلاب عندما تكون هناك مشكلة.

It's hard to reason with someone who is very angry.

من الصعب **إقناع** شخص غاضب جدًا.

She tried to reason with her parents about staying out late, but they said no.

حاولت أن **تناقش بإقناع** والديها للبقاء خارجًا حتى وقت متأخر، لكنهما رفضا.

There's no point trying to reason with someone who refuses to listen.

لا فائدة من محاولة **إقناع** شخص يرفض الاستماع.

Sometimes, you just can't reason with a stubborn toddler—distractions work better.

أحيانًا لا يمكنك **إقناع** طفل عنيد—الإلهاء يكون أكثر فعالية.