"realization" in Arabic

• إدراك
• تحقيق

Definition

إدراك هو اللحظة التي تدرك فيها فجأة شيئًا ما أو تصبح على وعي به، أو عندما يتحقق شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم في سياق رسمي أو أكاديمي؛ شائعة مع تعبيرات مثل 'جاءه إدراك' أو 'إدراك أن...'. تعني إما الفهم المفاجئ أو تحقيق شيء ما (شائع في الأعمال أو الفن). لا تخلط بينها وبين 'إنجاز'.

Examples

I had a sudden realization that I was late.

راودتني **إدراك** مفاجئ أنني متأخر.

Her realization of the truth made her cry.

**إدراكها** للحقيقة جعلها تبكي.

The realization of our dream took many years.

استغرقت **تحقيق** حلمنا سنوات عديدة.

It was only after he spoke that the realization hit me.

لم أشعر بـــ**إدراك** إلا بعد أن تحدث.

She smiled at the realization that she had finally finished the project.

ابتسمت عند **إدراكها** أنها أنهت المشروع أخيراً.

That moment of realization changed everything for me.

تلك لحظة **الإدراك** غيرت كل شيء بالنسبة لي.