"realising" in Spanish
Definition
Darse cuenta o ser consciente de algo, o entender algo claramente, a menudo de repente o por primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Ortografía británica de 'realizing'. Se usa mucho con emociones o hechos: 'realising a mistake', 'realising how important it is'. Normalmente sigue de 'that-clauses' ('realising that...'). No se usa para 'hacer realidad' en el sentido literal.
Examples
I am realising my mistake now.
Ahora **me doy cuenta** de mi error.
She is realising how important family is.
Ella está **dándose cuenta** de lo importante que es la familia.
We are realising we need more time.
Estamos **dándonos cuenta** de que necesitamos más tiempo.
He kept talking without realising he was being rude.
Siguió hablando sin **darse cuenta** de que estaba siendo grosero.
I left my keys at home without even realising it.
Dejé mis llaves en casa sin siquiera **darme cuenta**.
People are only now realising how fast technology is changing our lives.
La gente recién ahora está **dándose cuenta** de lo rápido que la tecnología cambia nuestras vidas.