"readjust to" in Arabic

• يتأقلم من جديد مع
• يعيد التكيف مع

Definition

أن تغير أو تتكيف من جديد بعد حدوث تغيير في الوضع أو البيئة أو الروتين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'readjust to' غالباً عند العودة أو التكيف مرة أخرى بعد تغيير أو انتقال. غالباً ما يأتي بعدها اسم (مثال: 'readjust to life'). أكثر رسمية من 'adjust'.

Examples

After the long vacation, I had to readjust to my daily routine.

بعد الإجازة الطويلة، كان عليّ أن **أعيد التكيف مع** روتيني اليومي.

He needed time to readjust to the new city.

كان بحاجة لوقت كي **يتأقلم من جديد مع** المدينة الجديدة.

It was hard for her to readjust to life after being away for years.

كان من الصعب عليها أن **تتأقلم من جديد مع** الحياة بعد سنوات من الغياب.

Give yourself a few weeks to readjust to the new work schedule.

امنح نفسك بضعة أسابيع حتى **تتأقلم من جديد مع** جدول العمل الجديد.

It took him a while to readjust to speaking his native language every day.

استغرق منه الأمر بعض الوقت كي **يعيد التكيف مع** التحدث بلغته الأم يومياً.

After several months abroad, I'm finally starting to readjust to being back home.

بعد عدة أشهر في الخارج، بدأت أخيراً **أتأقلم من جديد مع** وجودي في المنزل.