"read your lips" in Russian

читать по твоим губам

Definition

Понять, что кто-то говорит, наблюдая за движением их губ, особенно когда не слышно звука.

Используется буквально (чтение по губам) или в шутку, если кто-то артикулирует без звука. Фраза 'read my lips' имеет другой, более настойчивый смысл.

Can you read your lips when I speak softly?

Можешь ли ты **читать по твоим губам**, когда я говорю тихо?

People who are hard of hearing often learn to read your lips.

Люди с нарушением слуха часто учатся **читать по твоим губам**.

I was too far away to hear you, so I tried to read your lips.

Я был слишком далеко, чтобы услышать тебя, поэтому попытался **читать по твоим губам**.

She mouthed something to me across the room, but I couldn't read your lips.

Она что-то проговорила мне через всю комнату, но я не смог **читать по твоим губам**.

If you whisper, I won't be able to read your lips from here.

Если ты будешь шептать, я отсюда не смогу **читать по твоим губам**.

He always tries to read your lips during meetings so he doesn't miss anything.

Он всегда старается **читать по твоим губам** на встречах, чтобы ничего не упустить.