"read the room" in Korean

• 분위기를 읽다

Definition

사람들의 행동과 분위기를 보고 그 자리에 흐르는 기분이나 반응을 파악하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰이며, 상황에 맞게 행동하라는 의미로 충고할 때 사용된다. 문자 그대로가 아닌 비유적 표현이다.

Examples

You need to read the room before making a joke.

농담하기 전에 **분위기를 읽는** 게 좋아.

It's important to read the room in meetings.

회의에서는 **분위기를 읽는 것**이 중요하다.

He didn't read the room and kept talking about himself.

그는 **분위기를 읽지 못하고** 계속 자기 얘기만 했다.

Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.

와, 진짜 **분위기를 좀 읽어**—지금 그런 거 듣고 싶어 하는 사람 없어.

If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.

네가 **분위기를 읽었다면**, 모두가 지루해하는 걸 알 수 있었을 거야.

Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.

제발, **분위기 좀 읽어봐**—지금 그 얘기 꺼낼 때가 아니야.