"read the room" in Portuguese (BR)
Definition
Entender o clima, sentimentos ou reações das pessoas em um grupo ou situação, prestando atenção ao comportamento e à linguagem corporal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para sugerir que alguém preste atenção ao clima social e às reações antes de agir. Usado quando alguém é insensível ao contexto. Sempre sentido figurado.
Examples
You need to read the room before making a joke.
Você precisa **perceber o ambiente** antes de fazer uma piada.
It's important to read the room in meetings.
É importante **perceber o clima** nas reuniões.
He didn't read the room and kept talking about himself.
Ele não **percebeu o ambiente** e continuou falando de si mesmo.
Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.
Nossa, você realmente precisa **perceber o ambiente** — ninguém está com vontade disso agora.
If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.
Se você conseguisse **perceber o clima**, veria que todo mundo está ficando entediado.
Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.
Vamos, tenta **perceber o ambiente** — não é a melhor hora pra falar disso.