"read the room" in Japanese

• 場の空気を読む

Definition

その場の人たちの気持ちや空気を、表情や態度から察すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、場違いな言動に注意や忠告する時によく使われる。直訳ではなく比喩的な意味のみ。

Examples

You need to read the room before making a joke.

冗談を言う前に**場の空気を読んだ**ほうがいいよ。

It's important to read the room in meetings.

会議では**場の空気を読む**ことが大事だ。

He didn't read the room and kept talking about himself.

彼は**場の空気を読まずに**ずっと自分のことばかり話していた。

Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.

ほんとに**場の空気を読まなきゃ**ダメだよ。今は誰もそれを望んでない。

If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.

もしあなたが**場の空気を読めたら**、みんなが退屈しているのがわかるはずだよ。

Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.

ねえ、**場の空気を読んで**みてよ。今はその話をするタイミングじゃないよ。