"read the room" in Bengali
Definition
পরিস্থিতিতে উপস্থিত মানুষের মনোভাব, অনুভূতি বা প্রতিক্রিয়া তাদের আচরণ ও শরীরের ভাষা দেখে বুঝে নেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; কাউকে সামাজিক ইঙ্গিত বুঝে নিয়ে আচরণ ঠিক রাখতে পরামর্শ দিতে বলা হয়।
Examples
You need to read the room before making a joke.
তুমি হাসির আগে **পরিস্থিতি বোঝা** উচিত।
It's important to read the room in meetings.
মিটিংয়ে **পরিস্থিতি বোঝা** খুব গুরুত্বপূর্ণ।
He didn't read the room and kept talking about himself.
সে **পরিস্থিতি বোঝেনি** এবং নিজের কথাই বলে গেল।
Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.
দেখো, সত্যিই তোমার **পরিস্থিতি বোঝা** দরকার — এখন কেউ এসব শুনতে চায় না।
If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.
তুমি যদি **পরিস্থিতি বোঝো**, দেখতে পেতে যে সবাই বিরক্ত হচ্ছে।
Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.
দয়া করে, চেষ্টা করো **পরিস্থিতি বোঝার**—এখন সেটা বলার সেরা সময় নয়।