"read the room" in Arabic

• قراءة الجو العام
• فهم الأجواء

Definition

فهم مزاج أو مشاعر أو ردود فعل الأشخاص في مجموعة أو موقف من خلال الانتباه إلى سلوكهم ولغة جسدهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم لنصح شخص بمراعاة الأجواء وإشارات الآخرين قبل التصرف. يُستخدم عندما يتجاهل أحدهم مشاعر الآخرين أو الموقف. دائمًا بالمعنى المجازي.

Examples

You need to read the room before making a joke.

يجب عليك أن **تقرأ الجو العام** قبل أن تمزح.

It's important to read the room in meetings.

من المهم **فهم الأجواء** في الاجتماعات.

He didn't read the room and kept talking about himself.

لم **يفهم الأجواء** واستمر في الحديث عن نفسه.

Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.

واو، أنت حقاً بحاجة إلى **قراءة الجو العام**—لا أحد في مزاج لهذا الآن.

If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.

لو استطعت **فهم الأجواء**، لكنت لاحظت أن الجميع يشعرون بالملل.

Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.

هيا، حاول أن **تقرأ الجو العام**—ليس هذا أفضل وقت لطرح الموضوع.