"read my lips" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы привлечь внимание собеседника и подчеркнуть важность сказанного. Часто означает говорить очень серьёзно или с напором.
Usage Notes (Russian)
'read my lips' чаще употребляют для подчёркивания («слушай внимательно: ...»). Обычно не понимается буквально, а как команда или предостережение.
Examples
Read my lips: You cannot go outside.
**Слушай внимательно**: тебе нельзя выходить на улицу.
When I say read my lips, I mean pay attention.
Когда я говорю **слушай внимательно**, я имею в виду — обрати внимание.
Please read my lips and don't touch that!
Пожалуйста, **слушай внимательно** и не трогай это!
Seriously, read my lips—no more homework tonight.
Серьёзно, **слушай внимательно** — сегодня никакой домашней работы.
If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.
Если не веришь, **слушай внимательно**: я всё, с меня хватит.
Read my lips—this is your final warning.
**Слушай внимательно** — это твоё последнее предупреждение.