"read my lips" in Portuguese (BR)

preste atençãoouça bem (literalmente: leia meus lábios)

Definition

Uma expressão usada para pedir que alguém preste muita atenção ao que você está dizendo, geralmente para dar ênfase ou seriedade. Literalmente, significa olhar para os lábios de quem fala para entender melhor suas palavras.

Usage Notes (Portuguese (BR))

'Read my lips' serve para enfatizar que algo é importante e que você quer total atenção. Pode soar autoritário ou dramático, e raramente é usado de forma literal. É mais comum em falas enfáticas ou confrontadoras.

Examples

Read my lips: You cannot go outside.

**Preste atenção**: Você não pode sair.

When I say read my lips, I mean pay attention.

Quando eu digo '**preste atenção**', quero dizer para ouvir bem.

Please read my lips and don't touch that!

Por favor, **preste atenção** e não toque nisso!

Seriously, read my lips—no more homework tonight.

Sério, **preste atenção**: nada de mais dever de casa hoje.

If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.

Se você não acredita, só **preste atenção**: acabou pra mim.

Read my lips—this is your final warning.

**Preste atenção**—este é seu último aviso.