"read my lips" in Japanese

よく聞いて私の口元を見て

Definition

この表現は、相手に自分の言っていることをしっかり聞くよう強調したいときに使います。重要なことや確実なことを伝えたい場面で使われます。

「read my lips」は本当に口を読むのではなく、「しっかり聞いて」のように強調したいときに使います。命令や警告としても使われます。

Read my lips: You cannot go outside.

**よく聞いて**：外に出ちゃだめだよ。

When I say read my lips, I mean pay attention.

私が「**よく聞いて**」と言うときは、ちゃんと聞いてという意味です。

Please read my lips and don't touch that!

お願いします、**よく聞いて**、それに触らないで！

Seriously, read my lips—no more homework tonight.

本当に、**よく聞いて**—今夜はもう宿題なしです。

If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.

信じないなら、**よく聞いて**：私はもうやめたよ。

Read my lips—this is your final warning.

**よく聞いて**—これが最後の警告です。