"read minds" in Japanese

• 心を読む

Definition

相手が言葉にしなくても、何を考えているかを知ること。超能力や鋭い観察力によることもある。

Usage Notes (Japanese)

多くは「心が読める/読めない」の形で使われ、冗談や軽い場面で気持ちを分かってほしい時によく使う。実際の超能力という意味では滅多に使われない。

Examples

I can't read minds, so please tell me what you want.

私は**心を読む**ことができないから、何が欲しいか言ってね。

Some magicians pretend they can read minds.

マジシャンの中には**心を読める**ふりをする人もいる。

You don't have to read minds to see she's upset.

彼女が落ち込んでいるのは、**心を読む**までもないほど明らかだ。

Do you expect me to just read minds now?

今、私に**心を読め**って言ってるの？

Sometimes it feels like my mom can read minds.

時々、母は**心を読める**気がする。

If only I could read minds, dating would be so much easier!

もし**心を読めたら**、恋愛ってもっと楽だろうな！