"read like a book" in Turkish
Definition
Birinin düşüncelerini veya hislerini, her şey ortadaymış gibi çok kolay anlamak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir. Genellikle duyguları veya niyetleri kolayca anlaşılan kişiler için kullanılır; 'I can read you like a book.' ifadesi gibi.
Examples
She can read me like a book.
O beni **adeta açık kitap gibi okuyabiliyor**.
My best friend can read me like a book when I am sad.
En yakın arkadaşım üzgün olduğumda beni **adeta açık kitap gibi okur**.
I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.
Annemden hiçbir şeyi saklayamam—o beni **adeta açık kitap gibi okur**.
You can't fool him—he'll read you like a book every time.
Onu kandıramazsın—her seferinde seni **adeta açık kitap gibi okur**.
Even though I tried to act calm, she read me like a book.
Sakin davranmaya çalışsam da o beni **adeta açık kitap gibi okudu**.
"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."
"Numara yapma," dedi, "seni **adeta açık kitap gibi okuyorum**."