"read like a book" in Spanish
Definition
Entender lo que alguien piensa o siente muy fácilmente, como si fuera obvio y fácil de ver.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para personas cuyas emociones o intenciones son fáciles de adivinar, normalmente en la frase 'te puedo leer como un libro abierto'. No es literal—se refiere a que es fácil entender el comportamiento o las expresiones de alguien.
Examples
She can read me like a book.
Ella puede **leerme como un libro abierto**.
My best friend can read me like a book when I am sad.
Mi mejor amigo puede **leerme como un libro abierto** cuando estoy triste.
I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.
No puedo ocultar nada a mi mamá: ella **me lee como un libro abierto**.
You can't fool him—he'll read you like a book every time.
No puedes engañarlo; él siempre te **leerá como un libro abierto**.
Even though I tried to act calm, she read me like a book.
Aunque intenté estar tranquilo, ella **me leyó como un libro abierto**.
"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."
"Deja de fingir", dijo, "puedo **leerte como un libro abierto**".