"read like a book" in Russian
Definition
Легко понять мысли или чувства человека, будто они очевидны и видны каждому.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; обычно говорят о людях, чьи эмоции легко понять. Чаще всего употребляется в конструкции 'читать тебя как открытую книгу'.
Examples
She can read me like a book.
Она может **читать меня как открытую книгу**.
My best friend can read me like a book when I am sad.
Моя лучшая подруга может **читать меня как открытую книгу**, когда мне грустно.
I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.
Я не могу ничего скрыть от мамы — она меня **читает как открытую книгу**.
You can't fool him—he'll read you like a book every time.
Ты его не обманешь—он тебя **читает как открытую книгу** каждый раз.
Even though I tried to act calm, she read me like a book.
Хотя я пыталась вести себя спокойно, она меня всё равно **прочитала как открытую книгу**.
"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."
"Перестань притворяться," — сказал он, — "я могу тебя **читать как открытую книгу**."