"read like a book" in Japanese

手に取るようにわかる

Definition

相手の気持ちや考えていることが、とてもわかりやすく見抜けること。

カジュアルな表現です。感情や考えがすぐに伝わる人について使います。「I can read you like a book」で「君のことはすぐわかる」という意味で使われます。

She can read me like a book.

彼女は私のことを**手に取るようにわかる**。

My best friend can read me like a book when I am sad.

親友は私が悲しいとき、**手に取るようにわかってくれる**。

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

母には何も隠せない—彼女は私を**手に取るようにわかる**。

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

彼をごまかせないよ—彼は毎回君を**手に取るようにわかってしまう**から。

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

落ち着いているふりをしても、彼女には**手に取るようにわかってしまった**。

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

「ごまかさないで」と彼は言った。「君のことは**手に取るようにわかる**よ。」