"read like a book" in Hindi

• किसी को खुली किताब की तरह पढ़ना

Definition

किसी के विचारों या भावनाओं को बहुत आसानी से समझ लेना, मानो वह सब कुछ साफ दिखाई दे रहा हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, जब किसी के इरादे या भावनाएँ आसानी से समझी जा सकें। अक्सर वाक्य में 'मैं तुम्हें खुली किताब की तरह पढ़ सकता हूँ' जैसा उपयोग होता है। इसका वास्तविक पुस्तक पढ़ने से कोई संबंध नहीं है।

Examples

She can read me like a book.

वह मुझे **खुली किताब की तरह पढ़ सकती है**।

My best friend can read me like a book when I am sad.

जब मैं दुखी होता हूँ, मेरा सबसे अच्छा दोस्त मुझे **खुली किताब की तरह पढ़ लेता है**।

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

मैं अपनी माँ से कुछ भी नहीं छुपा सकता—वह मुझे **खुली किताब की तरह पढ़ लेती हैं**।

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

तुम उसे धोखा नहीं दे सकते—वह हर बार तुम्हें **खुली किताब की तरह पढ़ लेगा**।

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

चाहे मैंने शांत दिखने की कोशिश की, फिर भी उसने मुझे **खुली किताब की तरह पढ़ लिया**।

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

"बहाना बनाना बंद करो," उसने कहा, "मैं तुम्हें **खुली किताब की तरह पढ़ सकता हूँ**।"