"read like a book" in Bengali

• খুব সহজে পড়ে ফেলা
• বইয়ের মতো পড়া

Definition

কাউকে খুব সহজে বোঝা, তার মানসিক অবস্থা বা চিন্তা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারা।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়; সাধারণত ব্যবহার করা হয় যখন কারো আবেগ বা উদ্দেশ্য বোঝা সহজ হয়। উদাহরণ: 'I can read you like a book' মানে 'আমি তোমাকে খুব সহজে বুঝতে পারি'।

Examples

She can read me like a book.

সে আমাকে **খুব সহজে পড়ে ফেলতে পারে**।

My best friend can read me like a book when I am sad.

আমি দুঃখিত হলে আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু আমাকে **খুব সহজে পড়ে ফেলে**।

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

আমি মায়ের কাছে কিছুই লুকাতে পারি না—তিনি আমাকে **খুব সহজে পড়ে ফেলেন**।

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

তাকে বোকা বানাতে পারবে না—সে **তোমাকে খুব সহজে পড়ে ফেলবে** প্রতিবার।

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করলেও, সে আমাকে **খুব সহজে পড়ে ফেলল**।

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

"ভান করো না," সে বলল, "আমি তোমাকে **খুব সহজে পড়ে ফেলতে পারি**।"