"read like a book" in Arabic

يقرأ ككتاب مفتوح

Definition

فهم أفكار أو مشاعر شخص بسهولة شديدة، وكأنها واضحة وظاهرة للعيان.

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالبًا مع أشخاص يسهل معرفة مشاعرهم أو نواياهم، وغالبًا ما يقال 'أستطيع أن أقرأك ككتاب مفتوح'. المعنى مجازي وليس حرفياً.

She can read me like a book.

هي تستطيع أن **تقرأني ككتاب مفتوح**.

My best friend can read me like a book when I am sad.

صديقي المقرب يستطيع **أن يقرأني ككتاب مفتوح** عندما أكون حزيناً.

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

لا أستطيع إخفاء شيء عن أمي—هي **تقرأني ككتاب مفتوح**.

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

لا يمكنك خداعه—سوف **يقرأك ككتاب مفتوح** في كل مرة.

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

حتى عندما حاولت أن أتصرف بهدوء، كانت **تقرأني ككتاب مفتوح**.

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

"توقف عن التظاهر"، قال، "أنا أستطيع أن **أقرأك ككتاب مفتوح**."