"read between the lines" in Turkish
Definition
Birinin söylediğinden fazlasını, gizli veya ima edilen anlamı anlamak.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve yazılı dilde yaygın kullanılır. Biri bir şeyi açıkça söylemezken anlamını sezinlemek için kullanılır.
Examples
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
Bazen onun ne demek istediğini anlamak için **satır aralarını okumak** gerekir.
If you read between the lines, you will see she is worried.
**Satır aralarını okursan**, onun endişeli olduğunu görürsün.
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
Anne babalar, ergenlerle konuşurken sık sık **satır aralarını okumak** zorunda kalır.
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
Mektup olumlu geliyordu ama **satır aralarını okursan**, çok fazla şüphe olduğunu göreceksin.
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
O 'iyi' dediğinde, **satır aralarını okumaya** çalıştım.
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
Patronun gerçekten ne istediğini anlamak için **satır aralarını okumalısın**.