"read between the lines" in Portuguese (BR)
Definition
Entender um significado oculto ou o que realmente está sendo dito, não apenas as palavras escritas ou faladas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito comum em conversas. Usada quando alguém sugere ou insinua algo sem dizer diretamente. Preste atenção ao tom e ao contexto, pois pode sugerir suspeita ou cuidado extra.
Examples
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
Às vezes você precisa **ler nas entrelinhas** para entender o que ele realmente quer dizer.
If you read between the lines, you will see she is worried.
Se você **ler nas entrelinhas**, verá que ela está preocupada.
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
Os pais muitas vezes precisam **ler nas entrelinhas** quando conversam com seus filhos adolescentes.
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
A carta parecia positiva, mas se você **ler nas entrelinhas**, há muitas dúvidas.
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
Quando ela disse que estava 'bem', tentei **ler nas entrelinhas**.
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
Você precisa **ler nas entrelinhas** para entender o que o chefe realmente quer.