"read between the lines" in Russian
Definition
Видеть скрытый смысл или истинное намерение, которое не выражено прямо словами.
Usage Notes (Russian)
Оборот часто применяется в неформальной речи. Используйте, если кто-то выражается намёками, а не напрямую.
Examples
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
Иногда, чтобы понять, что он действительно имеет в виду, нужно **читать между строк**.
If you read between the lines, you will see she is worried.
Если ты **прочитаешь между строк**, увидишь, что она переживает.
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
Родителям часто приходится **читать между строк**, разговаривая со своими подростками.
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
Письмо звучало позитивно, но если **читать между строк**, там много сомнений.
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
Когда она сказала, что у неё 'всё хорошо', я попытался **читать между строк**.
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
Чтобы понять, чего на самом деле хочет начальник, тебе нужно **читать между строк**.