"read between the lines" in Indonesian
Definition
Menangkap makna tersembunyi yang tidak diungkapkan secara langsung dalam ucapan atau tulisan.
Usage Notes (Indonesian)
Umum dipakai secara informal. Sering digunakan ketika seseorang berbicara secara tersirat, bukan langsung.
Examples
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
Kadang-kadang kamu perlu **membaca di antara baris** untuk mengerti apa yang sebenarnya dia maksud.
If you read between the lines, you will see she is worried.
Jika kamu **membaca di antara baris**, kamu akan tahu dia sedang cemas.
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
Orang tua sering harus **membaca di antara baris** saat berbicara dengan remaja mereka.
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
Surat itu terdengar positif, tetapi jika kamu **membaca di antara baris**, terdapat banyak keraguan.
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
Saat dia berkata 'aku baik-baik saja', aku mencoba **membaca di antara baris**.
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
Kamu harus **membaca di antara baris** untuk tahu apa yang benar-benar diinginkan bos.