"read between the lines" in Bengali
Definition
কেউ সরাসরি যা বলেনি, তার মধ্যেও লুকানো বা আসল অর্থ বুঝতে পারা।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণ কথাবার্তায় এবং লেখায় ব্যবহার হয়। কারও বক্তব্য বা লেখায় সরাসরি না বললেও, ইঙ্গিতগুলি বোঝার জন্য এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন।
Examples
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
কখনও কখনও তার আসল অর্থ বুঝতে হলে তোমাকে **অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝা** দরকার।
If you read between the lines, you will see she is worried.
তুমি যদি **কথার আড়ালে মানে খোঁজো**, দেখবে সে উদ্বিগ্ন।
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
মাতাপিতারা প্রায়ই তাদের কিশোর সন্তানের সঙ্গে কথা বলার সময় **অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝার** চেষ্টা করেন।
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
চিঠিটি ইতিবাচক শোনালেও, তুমি **অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝো** দেখলে অনেক সন্দেহ আছে।
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
সে যখন বলল 'ভালো আছি', আমি **কথার আড়ালে মানে খোঁজার** চেষ্টা করলাম।
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
বস আসলে কী চান তা ধরতে হলে তোমাকে **অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝা** লাগবে।