"reach past" in Russian
Definition
Вытянуть руку через или мимо чего-либо или кого-либо, чтобы достать то, что не находится на прямой досягаемости.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи для описания физических движений вокруг препятствий. Не путайте с 'reach out' (обратиться за помощью). Обычно употребляется буквально, не в переносном смысле.
Examples
I need to reach past these bags to get my phone.
Мне нужно **протянуть руку мимо** этих пакетов, чтобы достать телефон.
Could you reach past me and grab the salt?
Можешь **протянуть руку мимо** меня и взять соль?
Don’t reach past the counter, please.
Пожалуйста, не **протягивайте руку мимо** прилавка.
I had to reach past the sleeping dog to grab my shoes.
Мне пришлось **протянуть руку мимо** спящей собаки, чтобы взять ботинки.
She didn’t want to reach past her coworker during the meeting.
Она не хотела **протягивать руку мимо** коллеги во время встречи.
You might have to reach past a few people at the concert to get your drink.
На концерте, возможно, придётся **протянуть руку мимо** нескольких человек, чтобы взять свой напиток.