"reach past" in Spanish
Definition
Extender el brazo por encima o más allá de algo o alguien para alcanzar algo que no está directamente al alcance.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en situaciones informales para describir acciones físicas, como 'reach past someone' para tomar algo. No confundir con 'reach out' (pedir ayuda o contactar). Es literal, no se utiliza en sentido figurado.
Examples
I need to reach past these bags to get my phone.
Necesito **pasar la mano por delante de** estas bolsas para coger mi teléfono.
Could you reach past me and grab the salt?
¿Puedes **pasar la mano por delante de** mí y agarrar la sal?
Don’t reach past the counter, please.
Por favor, no **pases la mano por delante de** la barra.
I had to reach past the sleeping dog to grab my shoes.
Tuve que **pasar la mano por delante de** el perro dormido para agarrar mis zapatos.
She didn’t want to reach past her coworker during the meeting.
Ella no quería **pasar la mano por delante de** su compañero durante la reunión.
You might have to reach past a few people at the concert to get your drink.
Quizás tengas que **pasar la mano por delante de** algunas personas en el concierto para agarrar tu bebida.