"reach past" in Korean

손을 지나서 뻗다

Definition

무언가를 직접 잡을 수 없을 때, 어떤 것이나 사람 너머로 손을 뻗는 것.

일상적이고 구어체에서 자주 사용하며, 물리적으로 무언가를 지나 손을 뻗을 때 쓴다. 'reach out'(도움주기, 연락)와 혼동하지 말 것. 주로 직역으로 사용된다.

I need to reach past these bags to get my phone.

이 가방들을 **손을 지나서 뻗어** 내 휴대폰을 집어야 해.

Could you reach past me and grab the salt?

내 위로 **손을 뻗어서** 소금 좀 줄래?

Don’t reach past the counter, please.

계산대 너머로 **손을 뻗지** 마세요.

I had to reach past the sleeping dog to grab my shoes.

자는 강아지를 **손을 지나서 뻗어서** 신발을 꺼냈어.

She didn’t want to reach past her coworker during the meeting.

그녀는 회의 중에 동료 위로 **손을 뻗고 싶지** 않았다.

You might have to reach past a few people at the concert to get your drink.

콘서트에서 음료를 집으려면 몇 명 사람들 너머로 **손을 지나서 뻗어야** 할 수도 있어.