"reach past" in Arabic

• يمد يده متجاوزًا

Definition

تمديد ذراعك فوق أو بعد شيء أو شخص للحصول على شيء بعيد عن متناول يدك مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي، للدلالة على التحرك الجسدي حول أشخاص أو أشياء. لا تخلط مع 'reach out' (تقديم المساعدة أو التواصل). غالبًا يُستخدم بالمعنى الحرفي.

Examples

I need to reach past these bags to get my phone.

أحتاج أن **أمد يدي متجاوزًا** هذه الأكياس لأحصل على هاتفي.

Could you reach past me and grab the salt?

هل يمكنك أن **تمد يدك متجاوزًا** إياي وتأتي بالملح؟

Don’t reach past the counter, please.

من فضلك، لا **تمد يدك متجاوزًا** الطاولة.

I had to reach past the sleeping dog to grab my shoes.

اضطررت أن **أمد يدي متجاوزًا** الكلب النائم لأحصل على حذائي.

She didn’t want to reach past her coworker during the meeting.

لم ترغب في أن **تمد يدها متجاوزةً** زميلها أثناء الاجتماع.

You might have to reach past a few people at the concert to get your drink.

قد تضطر إلى **مد يدك متجاوزًا** بعض الأشخاص في الحفل الموسيقي للحصول على مشروبك.