"reach first base" in Urdu

پہلا قدم حاصل کرنامحبت میں پہلا مرحلہ (مثلاً بوسہ)

Definition

کسی مقصد کی طرف پہلا قدم بڑھانا، خاص طور پر رومانوی حالات میں جیسے پہلا بوسہ یا پہلی محبت کا اظہار۔

یہ غیر رسمی امریکی محاورہ ہے، عموماً رومانوی پیش رفت (بوسہ) کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کسی کام میں ابتدائی کامیابی کے معنوں میں بھی آ سکتا ہے۔

He was happy just to reach first base on their date.

وہ اپنی ملاقات پر صرف **پہلا قدم حاصل کرنے** پر خوش تھا۔

It’s hard to reach first base with this new project.

اس نئے منصوبے میں **پہلا قدم حاصل کرنا** بھی مشکل ہے۔

No one could reach first base in the competition.

اس مقابلے میں کوئی بھی **پہلا قدم حاصل نہ کرسکا**۔

After months of flirting, he finally reached first base with her.

مہینوں فلرٹ کرنے کے بعد، وہ آخر کار اس کے ساتھ **پہلا قدم حاصل کرنے** میں کامیاب ہو گیا۔

Sometimes, just getting your idea approved feels like you’ve reached first base.

کبھی کبھی، صرف اپنے خیال کی منظوری مل جانا بھی **پہلا قدم حاصل کرنا** محسوس ہوتا ہے۔

We talked all night, but I didn’t even reach first base!

ہم ساری رات باتیں کرتے رہے، مگر میں **پہلا قدم بھی حاصل نہ کر سکا**!