"reach first base" in Portuguese (BR)
Definition
Dar o primeiro passo rumo a um objetivo, normalmente usado sobre romance (dar ou receber o primeiro sinal de afeto, como um beijo), mas também pode significar alcançar um passo inicial em algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, vinda do inglês americano; usada principalmente sobre progresso romântico (primeiro beijo, por exemplo). Também pode ser usada para avanços iniciais em outros contextos. 'Bases' vêm da metáfora do beisebol.
Examples
He was happy just to reach first base on their date.
Ele ficou feliz só de **chegar à primeira base** no encontro deles.
It’s hard to reach first base with this new project.
É difícil **chegar à primeira base** com este novo projeto.
No one could reach first base in the competition.
Ninguém conseguiu **chegar à primeira base** na competição.
After months of flirting, he finally reached first base with her.
Depois de meses de flerte, ele finalmente **chegou à primeira base** com ela.
Sometimes, just getting your idea approved feels like you’ve reached first base.
Às vezes, só ter a ideia aprovada já parece que você **chegou à primeira base**.
We talked all night, but I didn’t even reach first base!
Conversamos a noite toda, mas nem **cheguei à primeira base**!