"reach first base" in Russian
Definition
Сделать первый шаг к цели, чаще всего в любовных отношениях, например, добиться первого поцелуя или проявления симпатии.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное американское выражение, часто связано с романтическими отношениями (например, поцелуй). Также может использоваться в других сферах для обозначения первого успеха.
Examples
He was happy just to reach first base on their date.
Он был счастлив хотя бы **достичь первого успеха** на их свидании.
It’s hard to reach first base with this new project.
С этим новым проектом даже **достичь первого успеха** сложно.
No one could reach first base in the competition.
Никто не смог **достичь первого успеха** в соревновании.
After months of flirting, he finally reached first base with her.
После месяцев флирта он наконец-то **достиг первого успеха** с ней.
Sometimes, just getting your idea approved feels like you’ve reached first base.
Иногда просто одобрение твоей идеи — это уже **достичь первого успеха**.
We talked all night, but I didn’t even reach first base!
Мы разговаривали всю ночь, но я даже не смог **достичь первого успеха**!