"reach first base" in Korean

• 1루를 밟다
• 첫 단계에 도달하다 (예: 키스까지 가다)

Definition

목표를 향한 첫 성과를 내는 것. 주로 연애에서 처음으로 애정 표현(키스 등)이 이뤄졌을 때 자주 쓴다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 미국식 표현이다. 주로 연애에서 첫 진전(키스)에 사용되며, 일반적인 첫 성공에도 쓸 수 있다.

Examples

He was happy just to reach first base on their date.

그는 데이트에서 **1루를 밟는 것**만으로도 행복했다.

It’s hard to reach first base with this new project.

이 새로운 프로젝트로는 **1루를 밟는 것**조차 어렵다.

No one could reach first base in the competition.

그 대회에서 아무도 **1루를 밟지** 못했다.

After months of flirting, he finally reached first base with her.

몇 달간 대시를 하고 드디어 그녀와 **1루를 밟았다**.

Sometimes, just getting your idea approved feels like you’ve reached first base.

가끔은 내 아이디어가 승인만 받아도 **1루를 밟은** 느낌이 든다.

We talked all night, but I didn’t even reach first base!

밤새 얘기했는데도 나는 **1루도 밟지** 못했다!