"reach an impasse" in Japanese

• 行き詰まる

Definition

お互いが合意できず、これ以上前に進めなくなる状況のこと。

Usage Notes (Japanese)

交渉や議論でよく使う表現。「deadlock」や「壁にぶつかる」とも似ている。解決には新たなアプローチや仲裁が必要な場合が多い。

Examples

The two teams reached an impasse during the meeting.

2つのチームは会議中に**行き詰まりました**。

Negotiations reached an impasse and stopped.

交渉が**行き詰まり**、中断された。

The discussion reached an impasse because no one would compromise.

誰も譲らなかったので、議論が**行き詰まりました**。

We tried everything, but finally reached an impasse and had to call for mediation.

すべて試しましたが、最終的に**行き詰まり**、調停を頼むことになりました。

Whenever politics are involved, it’s easy to reach an impasse.

政治が関わると、簡単に**行き詰まる**ことが多い。

They debated for hours but eventually reached an impasse on the new policy.

彼らは何時間も議論したが、結局新しい方針で**行き詰まった**。