"reach an impasse" in Spanish
Definition
Llegar a una situación donde no es posible avanzar, normalmente porque ambas partes no logran un acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Usado habitualmente en negociaciones, desacuerdos o disputas, tanto formales como informales. Suele describir un punto en que se necesita ayuda externa o un nuevo enfoque. Expresiones similares: 'llegar a un callejón sin salida', 'estancarse'.
Examples
The two teams reached an impasse during the meeting.
Los dos equipos **llegaron a un punto muerto** durante la reunión.
Negotiations reached an impasse and stopped.
Las negociaciones **llegaron a un punto muerto** y se detuvieron.
The discussion reached an impasse because no one would compromise.
La discusión **llegó a un punto muerto** porque nadie quería ceder.
We tried everything, but finally reached an impasse and had to call for mediation.
Intentamos todo, pero finalmente **llegamos a un punto muerto** y tuvimos que pedir mediación.
Whenever politics are involved, it’s easy to reach an impasse.
Cuando hay política de por medio, es fácil **llegar a un punto muerto**.
They debated for hours but eventually reached an impasse on the new policy.
Debatieron durante horas, pero al final **llegaron a un punto muerto** sobre la nueva política.