"reach an impasse" in Arabic

• الوصول إلى طريق مسدود

Definition

الوصول إلى موقف يصبح فيه التقدم مستحيلاً، غالباً لأن الطرفين لا يستطيعان التوافق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في سياق المفاوضات، الخلافات أو النزاعات، رسمية وغير رسمية. تشير غالباً إلى حالة من الجمود تتطلب تدخلاً أو تغييراً في الاستراتيجية لتخطيها. تعبيرات مشابهة: "الوصول إلى طريق مسدود", "جمود".

Examples

The two teams reached an impasse during the meeting.

وصل الفريقان إلى **طريق مسدود** أثناء الاجتماع.

Negotiations reached an impasse and stopped.

المفاوضات **وصلت إلى طريق مسدود** وتوقفت.

The discussion reached an impasse because no one would compromise.

النقاش **وصل إلى طريق مسدود** لأن لا أحد كان مستعداً للتنازل.

We tried everything, but finally reached an impasse and had to call for mediation.

جرّبنا كل شيء، وأخيراً **وصلنا إلى طريق مسدود** واضطررنا لطلب وسيط.

Whenever politics are involved, it’s easy to reach an impasse.

عندما تكون السياسة موجودة، من السهل جداً **الوصول إلى طريق مسدود**.

They debated for hours but eventually reached an impasse on the new policy.

ناقشوا لساعات، لكنهم في النهاية **وصلوا إلى طريق مسدود** بخصوص السياسة الجديدة.